Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Para la gente nueva, les voy a decir los lugares de los que ustedes serán responsables.
Y vamos a monitorear constantemente su limpieza, por lo que no piensen en holgazanear.
El Presidente está adentro, ¿verdad?
Usted no puede hacer esto.
¡Muévete!
Usted definitivamente vió el rostro del asesino.
Usted tiene la caja negra de la tarjeta de memoria, ¿verdad?
Sea lo que sea, voy a pasar por alto eso.
Por lo tanto, entrégueme la tarjeta de memoria.
Mire aquí, Líder de Equipo Choi Young Jin.
¿No todo el trabajo de la policía tiene procedimientos adecuados?
¡Pasaré esto por alto si me entrega la caja megra de memoria!
Entonces...
¿puede que haya liberado a mi hijo?
- Escóltela fuera de aquí. - Sí.
¡Muévete!
Otro niño casi muere hoy.
Si me entero de que escondió evidencia,
Tomaré la dirección de éste asunto.
Vamos a hacer eso. Por cierto, Líder de Equipo Choi Young Jin.
También voy a tratar su comportamiento excesivamente grosero conmigo.
Escóltenla.
Está bien, lo hiciste muy bien cuidando al niño.
Pero ella está en coma porque su hipotermia fue grave.
He oído que nadie sabe qué va a pasar. ~ Episodio 9 ~
¿Ahora que vas a hacer?
Perdiste el culpable y el niño puede morir.
Si ese bastardo loco psicópata consigue otro niño, ¿qué vas a hacer entonces?
¿Hice esto porque quería que esto sucediera?
¿Crees que me dio la orden de trasladarnos para poder matar al niño?
Tenemos que atrapar al culpable por lo que no vamos a tener más víctimas.
Si usted está de Líder de Equipo y en el nivel de Jefe de Sección,
¡tiene que ser fríamente decisiva y no decidir en base a sus emociones!
Y Choi Young Jin, ¿estás loca?
¿Por qué ir a ver al Presidente Kang de KL?
Ya le dije.
El auto del Presidente Kang estaba definitivamente allí en la escena del crimen.
Digamos que su auto estaba allí simplemente como usted dice.
Pero él dice que no vio.
La caja negra de la tarjeta de memoria estaba definitivamente ahí y él se escondió.
Oye, incluso si fuera yo, me habría escondido, también.
¿Por qué iba a cooperar con alguien que metió a su hijo en la cárcel?
Además de eso, ¿ir y hacer una escena?
Vamos a decir que tiene la evidencia, ¿por qué iba a dársela a usted? ¡Usted es una cabeza dura!
¿Por qué trabajar sólo con sus emociones?
¿Es tan joven e inexperta?
Incluso si no le gusta, debió haberlo realizado.
Lo siento.
Debido a lo que hicieron ustedes, el jefe de la estación fue llamado por el superintendente.
Si hay otra víctima porque no atrapan al culpable, no vamos a ser perdonados.
¡Todos nosotros tendríamos que morir!
¡Llama al equipo forense!
Sí.
En la escena Sunbae Han y yo confirmamos los últimos dígitos del número de la placa 7 y 1.
Sobre la base de las piezas rotas del auto en el lugar y las huellas de los neumáticos,
hemos determinado que del auto sospechoso es un automóvil de pasajeros realizado por la empresa K.
El parabrisas trasero y la luz de señal de vuelta fueron dañados. Será fácil para localizarlo.
¿Qué pasa con el teléfono celular del sospechoso?
Por supuesto, es que un teléfono no registrado, y parece que se deshizo de él después de que envió el mensaje.
No hay rastro de uso.
Estoy tratando de encontrar la transacción de venta siguiendo los números de teléfono,
pero como usted sabe los teléfonos no registrados no están pasando por la ruta de ventas regular por lo que tal vez sea difícil.
Echen un vistazo a través de todos los CCTV en la zona y sabremos hacia dónde huyó.
Con los fragmentos rotos... usted debe ser capaz de averiguar el modelo exacto si le pregunta a la compañía fabricante del vehículo.
Una vez hecho, se inicia la búsqueda de los propietarios con los dos últimos dígitos de los números de sus placas.
Y revisar la lista de los propietarios.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Mantengan los ojos abiertos y miren cuidadosamente.
Si no lo encuentran, todos nosotros vamos a ser enterrados aquí. ¿Lo tienen?
Sí.
- ¡Director Kim!- ¿Sí?
Lleve el parachoques.
Creo que esta es la parte.
Eche un vistazo.
Espere.
71 Vehículos
Noonim, ¡Lo encontré!
- Todos los nuevos Carona. - ¿Lo encontraste?
Sí.
Haga una petición urgente al distrito de cada dirección,
para saber si el auto sospechoso está ahí o no.
Hay demasiados. ¿Cuando iban a pasar por todo esto?
Sé que un caso de asesinatos en serie es importante.
Esto pondría a todo lo demás en el recinto en una parada.
Esto me está volviendo loco.
El propietario del auto podría ser el sospechoso.
Actualmente, este es nuestro único y más fuerte elemento de prueba.
Tenemos que encontrarlo, y rápido.
Entiendo eso. Pero ¿no crees que usaría otro auto,
no el propio?
Sí, pero todavía tenemos que comprobarlo.
Vamos a irnos por ahora.
Volcán Llorando
La víctima en estado de coma, los Jefes de Policía en Coma
La primera víctima fue ahogada hasta la muerte hace un mes, la segunda víctima fue encontrada en la zona comercial hace 2 semanas, ya la tercera víctima...
Las investigaciones están llevando a ninguna parte...
La policía no pudo ocultar su decepción...
300 número 21. Kangseo-gu Balsan-dong 58-1
Placa Licencia 7 Mu - 6071. No puedo confirmar si éste es el auto sospechoso.
Automóvil tiene signos de haber sido disparado.
¿Es éste el auto correcto?
Sí, Tengo la certeza de eso.
¿Pudieron confirmar quién es el dueño de éste auto?
Pertenece a una empresa en quiebra.
Lo miré y supe que lo dieron como garantía debido a un pasivo de deuda.
- Así que es un vehículo ilocalizable. - Sí.
Está bien hay que llevar el auto aparte para encontrar algo.
Cuartel Especial de Investigación
Si nos fijamos en el tamaño de la caja o lo que sea, es correcto el formar un equipo especial de investigación.
Por lo tanto, no te decepciones demasiado.
El resultado del examen del auto salió. El detergente se detectó en todo el auto pero,
huellas dactilares, pelo, o cualquier cosa para identificar el sospechoso no se detectó en absoluto.
¡Qué meticuloso este loco psicópata!
Entre tantos CCTV, ¿cómo no podría uno de ellos haber capturado su rostro?
Hay una.
¿Qué significa eso?
Ese Presidente Kang conoce el rostro del culpable.
Vamos a dar hasta en las cosas que deberíamos.
Incluso si su hipótesis es correcta, Él ya dijo: "No sé. No he visto."
Entonces, se acabó.
No, no se ha acabado todavía.
¿Por qué otra vez? ¿Qué problemas vas a hacer ahora?
Realmente no puedo cuidar de las cosas por tí.
Si te reúnes con el Presidente Kang de nuevo y haces algo extraño, yo realmente no puedo bloquear las cosas para tí.
Yo no voy a hacer nada extraño.
Entonces, ¿qué estás pensando hacer?
¿Qué le paso al remplazo del presidente Kim?
Me estoy ocupando de ello.
¿Por qué no se han ocupado cuando solo estamos eligiendo un presidente falso?
Hay muchas organizaciones que están interesadas porque pueden sentir el dinero.
Si quiere que me ocupe de ello discretamente, necesito tiempo.
Estos bastardos se vuelven locos cuando se trata de drogas.
Como la DEA todavía está investigando,
me ocuparé de ello sabiamente.
Lo entiendo. Hazlo así.
Presidente, la líder de equipo Choi Young Jin sigue esperando. ¿Qué debería hacer?
No hay lugar en la agenda del presidente, así que sacala.
No, dile que entre.
Presidente, no tiene que encontrarse con ella.
No hay razon para que no me encuentre, considerando que no cometí ningún crimen.
No estamos en una relación que nos haga encontrarnos continuamente, pero nos estamos encontrando muy seguido.
Aquí, siéntese aquí.
¿Qué pasa ahora?
Jóvenes mujeres están siendo asesinadas.
Como ah criado a un niño debe saberlo.
Si no atrapamos al culpable el hijo de alguien puede morir.
¿Es así?
Eso es desafortunado.
Presidente, tenemos que atrapar al asesino serial...
No,
tenemos que atraparlo.
Para poder confirmar la cara del culpable, por favor ayúdeme.
Mire, lider de equipo Choi Young Jin.
Diciendo que vi su cara, usted asume que lo hice.
Y que tengo un video archivado de ello.
Pero, eh dicho que no lo vi. Y que no tengo tal archivo.
Ahora, si la escucho y le digo que vi al asesino...
me convertiría en un sucio sinvergüenza, que está enojado con la policía que se llevó a su hijo,
que elimino evidencia que puede atrapar a un asesino serial.
Prefiero vivir como alguien que debería ser golpeado hasta morir.
NO puedo vivir como un sucio sinvergüenza. Nunca eh vivido de esa forma tampoco.
Presidente.
Sobre la evidencia...
sin importar que pase, no voy a crearle problemas legales. Lo mantendré en secreto.
Por favor.
Ayúdeme a identificar al criminal.
No debe haber hecho negocios antes, Lider de equipo Choi.
Cuando está en desventaja y más débil,
tiene que empezar por retirarse.
Si no lo hace la otra parte no va a estar interesada.
Antes...
me disculpo por ser grosera.
Me disculpo sinceramente.
¿Se disculpa por ser grosera?
Entonces, ¿quiere que le de lo que quiere?
Por favor, levántese, lider de equipo Choi.
Esto es muy vergonzoso, no puedo ver.
Usted es la lider de equipo de la unidad de crimenes violentos,equipo 1 en la estación central de Seoul, después de todo. No puede estar actuando así.
Lider de equipo Choi, Es realmente una buena policía. Eso me gusta de usted.
En estos días y edad, no preocuparse por el orgullo y la verguenza solo para atrapar culpables.
¡Nunca vi un policía como usted!
Sin embargo...
lamento decirle esto.
Pero nunca eh visto al asesino, y no tengo la evidencia.
Si.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¿Viste el mensaje?
El lider de equipo de investigación especial dice que debemos solo sentarnos y mirar a las victimas en el hospital empezando mañana.
Todos, reúnanse.
¿Qué es? ¿Encontraste algo?
Cuando miras los reportes de CSI, ¿cuales son las causas de muerte?
La primera victima Song Ah Yoo falleció por ahogo mientras sus pies y manos estaban atadas.
La segunda víctima murió por intoxicación de monoxido de carbono.
La tercera, si ocurre, será por hipotermia.
A eso me refiero. ¿Cómo puede ser que el método de matar no tenga un patrón?
Salvo por el hecho de que las chicas eran fugitivas, no hay nada en común.
No,
la forma de matar es exactamente la misma.
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
En los tres casos, el no las mató directamente. Es lo mismo.
Segundo, hasta que la victima muere, hay un tiempo predeterminado.
Eso es verdad.
Aun que la primera victima murió ahogada, creo que tomo el tiempo de la marea alta.
Considerando eso, el segundo caso es lo mismo.
Lo hizo de tal forma que los gases del escape fueran para dentro del auto.
Hasta que murió, tenía que haber un tiempo predeterminado.
Y el tercer caso.
Si estoy en lo correcto, el culpable, antes de matar,
debe haber llamado a algún lugar.
Aquí. Estos son los registros de llamadas de los padres.
Si se fijan, justo antes de que So Ah Yoo muriera, hubo una llamada de su celular.
y fue lo mismo para Sae Mi, la segunda victima y su madre.
Eran llamadas perdidas. Pero, es verdad que las llamadas
fueron hechas desde el teléfono de la víctima antes de que murieran.
Pero es diferente para Se Young.
Así es.
Esa llamada me vino a mi.
Estoy teniendo piel de gallina. Si esto es real, esto es un asunto grande.
Si tienes razón sobre eso, ¿por qué crees que le culpable lo hizo?
Está tratando de pasar la responsabilidad del asesinato a alguien más.
Él no las mató. Si alguien no la salva a tiempo,
él piensa, "yo no la dejé morir." "Todos ustedes la dejaron morir".
Así es como intenta racionalizarlo.
Es cierto que este tipo está completamente loco.
pero él llama a los padres, ¿por qué llamo a la líder de equipo repentinamente?
Los dos primeros casos ocurrieron antes de que la información fuera anunciada.
Cando la lider de equipo tuvo la llamada, fue luego del anuncio del asesino serial.
¿Qué pasa con eso?
El estaba disfrutando del juego en silencio, pero entoncestodo el mundo empezó a hablar de él.
Probablemente se sintió como un héroe.
Y por eso contactó a la lider de equipo.
Espera, esto no es como una novela de ficción. ¿No nos estamos yendo un poco?
Como sea, bueno...
sea un juego sobre matar o no, ¿cuál es la motivación detrás de todo?
¿Solo para jugar?
Las víctimas son todas fugitivas. No es como que el las estaba matando.
Eso, no lo se. Una cosa es segura...
Debe tener odio o desagrado por los niños.
Eso no es así.
Es lo contrario.
Es fijación.
¿Fijación? ¿Estas loca? ¿Por qué mataría a gente que ama?
Las víctimas no fueron lastimadas en ningún otro aspecto.
Él está matando chicos que fueron abandonados.
Esa es la forma rara de este bastardo de amar a esos chicos.
Mi esposa me quiere mucho también. Hombre, esto es realmente tenebroso.
Líder de equipo.
Se un poco porque solía jugar juegos.
Creo que hay algo raro sobre el mensaje que mando el culpable.
¿De que hablas?
Eso no es...
Oye, aunque no estés seguro, dilo. Como no tenemos nada, tenemos que agarrarnos de algo.
Bueno, entonces les diré.
¿No dijo que el juego se terminaba si lo llamaba o mandaba mensaje para ganar tiempo?
Si le va a dar una misión, esto debería haber estado incluido en la misión.
Y debería ser misión 5.
Pero lo extraño es que, no había mención de la misión en este mensaje.
Si se fijan en sus mensajes, en un tipo detallista, ¿entonces porque pasaría algo así por alto¡?
¿Eso es todo?
No, es solo el principio. Aquí, mire.
Desde la misión 1 a la 4, la cantidad de letras es la misma.
Estoy diciendo que no es un tipo que comete errores.
Me voy a deshacer se los espacios.
Entonces se ve así.
La cantidad de letras nos realmente las mismas.
Solo para poder mantener la cantidad de letras consistentes las oraciones eran raras.
Bingo. Pero la cosa más clara es.
Miren.
Justo como las 4 misiones,
si lo lees en diagonal en la cuarta letra,
dice "me viste".
¿Puede que esto sea realmente solo un coincidencia?
No, no lo es. Esto es
el culpable dándole una pista al jugador.
me viste
Un momento. le está diciendo esto a la lider de equipo.
Si, eso es.
Entonces viste al culpable. ¿Recuerda algo?
¿Puede ser alguien que fue atrapado por la lider de equipo que busca venganza?
Si es verdad, eso tomara para siempre.
Incluso si eliminas a los que están en prisión, hay cientos de ellos.
Debe ser un juego en lo que estas trabajando.
Es un juego de roles y está en desarrollo.
Etapa 1: Hundido en el agua...
Murió en el océano ahogada.
Fue por eso que la mató con agua.
Etapa 2: Gas venenoso
La segunda vez mató con gas venenoso.
Etapa 3: Tormenta de nieve
Tercera vez... hielo...
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Volcán
La cuarta vez será con fuego.
¿Qué estás diciendo? Dilo bien.
Hace rato, vi un escenario de juego.
Era un juego cruel usando agua, gas venenoso, hielo y fuego.
Lo vi en la oficina de So Seung Hoon
Eso es cierto. Creo que lo vi brevemente.
Eso es cierto. Creo que es So Seung Hoon. Lider de Equipo, usted vió a So Seung Hoon, ¿Cierto?
Eso es cierto.
¿Por qué es usted así solamente conmigo? Lo que ese bastardo está diciendo son puras mentiras.
¿Por qué no esta escuchando? Ese bastardo esta mintiendo.
Eun Yeong.
Podemos reunirnos con Eun Yeong, ¿Cierto?
Rápido contacten a Eun Yeong.
No estoy tan segura.
Piensa cuidadosamente. ¿Es este el carro que él utilizó para tratar de atacarte?
No sé mucho acerca de carros.
Pero, ese se veía como este.
Todas las cosas que dijiste ese día son ciertas, ¿Correcto? Qué el intentó atacarte.
Ahora, ¿Por qué? Si eso es verdad, ¿Van ustedes a acusarlo por agresión sexual?
¿No ves televisión? ¿No escuchaste que era un asesino en serie?
Eso significa que la persona que te encontraste podía haber sido el asesino en serie
Así que, deja de jugar y piensa de nuevo.
¿En serio?
Sí, eso es cierto. Así que, tu memoria es realmente importante.
¿Puedo subirme?
Sube.
Es correcto. Éste es el coche.
Pensé que no estabas segura, pero ¿Cómo lo sabes?
Porque ese bastardo me estaba asqueando, yo solo estaba mirando hacia enfrente.
Recuerdo la grieta en el parabrisas; es exactamente la misma.
Echa un vistazo de nuevo. ¿La forma y el lugar son los mismos?
¿Cómo es que no pueden creer lo que digo? Éste es el correcto.
Puedo olvidar palabras en Inglés, pero cómo se ve la gente y cosas como esta,
nunca las olvido.
Hemos confirmado el testimonio del menor que escapó del carro del sospechoso.
El sospechoso es Seo Seung Woo, quién es un trabajador independiente en una compañía de videojuegos.
El tiene 32 años de edad y es una programador de computadoras.
De acuerdo al perfilador que llevó el éste caso...
Dijeron que hay una gran probabilidad de que el sea el culpable.
Pero, ¿El carro es un carro no registrado?
Estos carros cambian de dueños constantemente.
¿Qué pasa sí el sospechoso lo niega? ¿Tenemos suficiente evidencia para encarcelarlo?
Como se indica en el reporte, rastreamos la localización del teléfono celular de Seo Seung Woo
y la localización de la llamada telefónica a los padres de la víctima.
El resultado muestra que ambos fueron exactamente en la misma localización.
A menos de que el sea el asesino, es difícil que coincida así.
Vamos entonces a conseguir una orden.
Vamos a encerrarlo.
No, no pueden.
No sabemos dónde se encuentran los niños desaparecidos.
¿Qué pasaría si lo arrestamos y él no habla o lo niega todo junto? No sabemos que podría pasarle a los niños.
Necesitamos confirmar que están a salvo primero antes de arrestarlo.
Está bien. Capturar al asesino es importante.
Pero más que otra cosa, nosotros como policías,
necesitamos garantizar la seguridad de la vida de los ciudadanos.
Ya que la Líder de Equipo Choi señaló al sospechoso, usted deberá estar
a cargo de la operación de arresto también.
Si.
Jae Deok, toma el expediente y comienza a recolectar información alrededor de la casa de Seo Seung Woo.
Si los niños están encerrados aparte, es probable que estén cerca de donde él vive
Jin Woo y Do Young, del Equipo 3 de Crímenes Violentos dijeron que brindarían apoyo. Así que quédense con Seo Seung Woo las 24 horas.
¿Hay algún Ryu Duk Ki por aquí?
Por favor firme esto.
Ma'am, Está usted trabajando duro.
Estoy con la policia. ¿Lo ha visto por aquí?
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Dejó la tienda y está en camino a su casa. Iré y haré algunas preguntas en la tienda.
Si, haz eso y consígueme algo de café helado.
Okay.
Bienvenidos.
Policía.
La persona que se acaba de ir, ¿Que fue lo que compró?
El compró comida para llevar y leche.
¿Viene él aquí seguido?
El viene una vez cada dos días más o menos.
Él compró dos comidas para llevar y dos leches, ¿cierto?
Si. Alguna veces compra tres o cuatro.
Su registro telefónico del celular está bastante limpio.
Él no tiene amigos o una novia.
Nada más que llamadas de trabajo, no hay nada.
Nunca había visto a alguien que utilizara su teléfono tan extrañamente.
Todas estas compras de la tienda siempre fueron más de dos porciones.
La gente que vive sola generalmente no compra dos o tres comidas para llevar con una fecha de caducidad tan corta.
Yo pasé por su basura y había más basura de la que esperaba.
Era en su mayoría basura de alimentos. Y para alguien que vive solo, se veía demasiada.
Si encerró a los niños aparte, estoy seguro que es en algún lugar en su casa
¿Por qué no conseguimos una orden de cateo y vamos a buscar ahora?
Do Young, pide la orden de cateo. Se Won, díle al Jefe de Sección Park, que estamos iniciando nuestra operación.
¿Quién le dirá a Seo Seung Woo ahora?
El Equipo 3 de Crímenes Violentos.
Diles que se mantengan alertas hasta que nosotros lleguemos. Todos prepárense para salir.
Hoy, este bastardo está acabado.
Son 2,000 won.
Gracias.
Rápido, rápido.
Oh, demonios.
Soy yo del equipo tres. Seo Seung Woo escapó debido a la luz del semáforo.
¿Dónde es tu localización? ¿Seo Seung Woo se dió cuenta de algo y escapó o qué?
Sí, creo que el se lo imagina.
Entendido.
Jefe de sección Park, soy yo.
Seo Seung Woo se dio cuenta y escapó.
Así que, llámalos rápido y diles que busquen en su casa primero.
De todos modos, debido a que estaba preocupado, estaba en camino.
Estoy casi allí.
Recibieron el mensaje, verdad. Rápido abran la puerta y empiecen a trabajar.
Apúrense, apúrense.
Na Ree.
Na Ree. Na Ree.
¡Na Ree!
Na Ree. Na Ree.
Tú eres Na Ree, ¿verdad?
Sí...
Soy policía. Está bien.
Ahora todo terminó. Ya que todo está bien,
cálmate y salgamos.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Oye, ¿Dónde es eso?
Es ese chico, ¿verdad?
Es cerca de Wonyoori y creo que es el chico correcto.
Acercalo y toma el número de placa.
Sí.
Es el número correcto.
Oye, Choi Young Jin. ¿Dónde estás?
El sospechoso entró al área de Yeouido por el Río Han. Está cerca de la marina de Yeouido.
Han pasado 5 minutos. Por favor llama a todos los oficiales de apoyo.
Entiendo, así que no lo pierdas. ¿Entendido?
Sí, voy a atraparlo de seguro.
Todos escucharon, cierto. Si lo perdemos, todos ustedes morirán en el Río Han.
¡Sí, líder de equipo!
Nosotros bloqueamos todos los caminos por los que pudiera escapar.
Ahora él es como una rata atrapada en una olla.
Será un dolor de cabeza si el se entera y se va en su motocicleta, así que vamos a acercarnos sigilosamente a él y atraparlo.
Será duro para Jin Woo y Do Young ya que ellos conocen su rostros así que,
Jae Deok y Se Won, ustedes se acercan a él y lo atrapan.
Lo tengo. Ya que hace calor, no hay que correr por todos lados y hay que atraparlo a la primera.
Escuché que ese bastardo puede correr. Hmm, me siento competitivo, extrañamente demasiado.
Oye, en un día caluroso como éste, ¿quieres correr?
Sí. Voy a correr para ver quien es más rápido.
Ya que hemos bloqueado todo, déjenlo correr.
Apuesto $10 a ti, Sunbae Lee.
Lo sabía.
Entonces, apostaré $10 al culpable.
Jin Woo dijo que él es realmente rápido así que apostaré $10 y otros $10 para el culpable.
Líder de equipo.
Entonces, yo también apostaré $20 al culpable.
Es sólo que Seo Seung Woo parece demasiado rápido. Lo siento.
Wow, ¡nuestro trabajo de equipo hoy es asombroso!
Es notable, notable.
Mira si lo atrapo o no.
- ¡Fighting! - Noonim Do Young, tienes que hacerme ganar dinero hoy.
Éste chico, yo en verdad debería. Todos a sus estaciones.
- ¡Vamos!
Vamos rápido. ¿Quién correría en éste clima caliente?
Estamos listos.
La malla está lista para atrapar su motocicleta.
No necesitamos eso. Voy a atraparlo.
Si están listos, vamos a empezar.
¿Listos?
Acción.
- Hyungnim. - Sí.
Hablaré con él primero y tú agarrar la motocicleta.
Entendido, así que sólo atrapalo.
Voy a atraparlo.
Oh, lo siento Seo Seung Woo.
Seo Seung Woo, escuché que puedes correr.
Si vas a escapar, vamos a dar un buen intento.
Si no vas a saltar al río y nadar para escapar, ya que está todo bloqueado,
vamos a ir cómodamente. ¿Está bien?
¿Qué estás haciendo, no vas a atraparlo?
Lo sé. Voy ahora mismo.
Seung Woo está corriendo. Han Ji Woo y Min Do Young, ceo que deberían estar listos ahora.
Estamos empezando.
Tú arrodillate y pon tu cabeza en el suelo. Si no lo haces, vas a morir.
Voy a contar hasta diez. Si no puedes soltarte, tu brazo va a romperse.
Te gustan los juegos, ¿cierto? Me gustan. Así que trata y escapa, tú bastardo loco,
Voy a apostar todo mi dinero y mi muñeca a que no puedes
escapar de eso.
Seo Seung Woo.
Estamos arrestandote como sospechoso en el caso de asesinato serial.
Tienes el derecho a un abogado pero tú no tienes uno, bastardo.
Puedes rechazar contestarnos pero si lo haces, realmente morirás.
Mira ese sudor. Es por eso que te dije que no corrieras, tú estúpido.
Que estúpido.
10. ¿Escucharemos el sonido del hueso romperse?
Los niños que mataste probablemente sufrieron mil veces más.
Éstos son los niños que tú mataste de acuerdo con el guión del juego que escribiste.
Tú mataste a dos personas y otra está en coma.
No voy a preguntarte porque los mataste, asó que sólo dime una cosa honestamente.
- Además de éstas dos personas, ¿has matado a otra gente o no? - No maté a nadie.
Seguro.
Voy a preguntar de nuevo.
¿Cuantas veces has visto a gente morir?
¿Sólo han sido éstas dos veces?
Tú entiendes muy rápido.
Tú mírame a los ojos y habla.
Además de éstas dos personas, ¿hay otras victimas?
Mírame a los ojos y escucha.
Las victimas están por todas partes en las calles.
Los niños que yo salvé son sólo dos de esos niños debido a ti.
Ellos eran...
niños, quienes murieron sin siquiera haber florecido como una flor.
¿Has escuchado un poema llamado flor?
Antes de que los llamara,
ellos eran sólo basura.
Cuando yo los llamé,
ellos se convirtieron en flores porque ellos vinieron a mi.
Para con ese loco discurso y vuelve a tus sentidos.
Los niños eran como una flor sin importar quien los llamara.
Pero tú rompiste, destruiste y arruinaste las flores, tú asesino hijo de p*ta.
En el periódico,
ellos dijeron que miles de niños regresaron a casa debido a mi.
Vamos a abrir nuestro corazón y mirar honestamente.
Si no fuera por mi, ¿crees que alguien se hubiera preocupado por esos chicos?
No es así. Ya que tu amabas a esos niños, deberías saber.
Ve a las calles justo ahora.
Hay niños en todos lados quienes han sido lanzados a la calle como basura.
¿Qué tipo de significado pueden ellos tener viviendo así?
Una vida cuando haz sido lanzado a la calle,
no tiene sentido.
Esos niños cuando ellos estaban enfrentando la muerte,
¿sabes cuan hermosa e inocente era su risa?
Es obvio que vas a obtener la pena de muerte.
Mientras tú encaras tu inminente muerte, mira adelante y ríe mucho.
Líder de equipo Choi Young Jin.
Antes de que muera, vamos a vernos de nuevo.
Líder de Equipo, Se Yeong despertó.
¿Es así?
¡Uf!
Gracias. Gracias.
Se Yeong, tu madre estaba muy preocupada por ti.
Recibe el tratamiento bien y levantate pronto.
Está bien, gracias.
Lo siento pero tengo que...
Oye, aléjala.
Se Yeong, los médicos dicen que tiene que comer bien para que se recuperé rápido.
Así que, coma mucho.
Está bien.
Sea obediente.
Todos ustedes sufrieron mucho, sin ser capaz de ir a casa.
- ¡De un trago!- ¡Salud!
Este verano, ni siquiera fuimos de vacaciones. Déle un poco de vacaciones ahora.
- Debo hacerlo.- ¿En verdad?
A partir de mañana, descansen tanto como quieran y cuando se enfermen de descansar, vuelvan a la oficina.
Dios, pero usted volverá al trabajo en dos días. ¿Cómo podemos hacer eso?
Ustedes son como el jefe que va al restaurante y dice, "Ordenen lo que quieran." Entonces, ustedes ordenan jjajangmyung barato.
¡No, en serio! Descanses lo que quieran.
¡Sólo terminará siendo tres días!
¡Tres días es suficiente para mí!
¿Cuatro días?
Tienes que subir más.
¡Está bien entonces, una semana!
De acuerdo, vamos a descansar una semana.
Líder de Equipo, voy a llamar y reservarun viaje al extranjero a cualquier parte.
¿Cómo vas a llegar si ocurre un caso?
Por eso tienes que ir a un país extranjero. Usa el cerebro.
Vaya, es más listo de lo que parece.
¿También deberíamos ir de vacaciones a otro país?
Me gustaría eso, peor ¿qué hay de los niños y la escuela?
Oh cierto. Hay escuela.
Jin Woo, Do Young. ¿Qué hacen en su tiempo libre?
Realmente no hago mucho.
No tienes ideas. ¿Qué hay de ti?
Solo ir a las montañas.
La gente joven no sabe cómo divertirse.
Tiene que sabes cómo jugar duro con el fin de trabajar duro.
Sí, es por eso que trabajé duro.
Bien, bien. Todos levanten sus vamos y vamos a brindar.
¡Montemos la ola!
¡Por nuestras vacaciones!
¡Salud a todos! ¡Salud, salud, salud!
¡Eso es muy agradable, muy agradable!
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
[Hace 20 años]¡Señor!
No tiene que pensar demasiado las cosas.
No se trata como si le estuviera diciendo que arriesgue su vida y mate esa persona.
Si esa persona es un policía...
No seré capaz de ver a mi hija de nuevo.
Si la factura del hospital no se paga, su hija no recibirá la cirugía.
Tiene que salvar a su hija, ¿no es así?
¡Olvídelo!
Presidente Kang.
¿Mantendrá su promesa?
Sabe lo que me tomó llegar a este lugar.
¡No abandonaré a mi familia!
Tome.
¡Oh Dios!
Tome.
No necesito su dinero. Solo no vuelva de nuevo aquí.
¿Me recuerda?
No sé lo que está pensando. Pero debería olvidar todo.
¿El Presidente Kang aún viene aquí?
Si le dije que no vuelva, debería entendera lo que me refiero.
- ¿Cuándo viene aquí?- No lo sé.
Yo...
necesito matar a Kang Tae Yoo.
Necesito un favor.
No puedo hacerle ningún favor, así que por favor no vuelva aquí.
No voy a decir que lo vi.
Restaurante de Fideos Mixtos Gapyeong
- ¿Puede traerme un estofado picante?- Está bien.
Por cierto, señora...
¿Quién era el cliente que acaba de irse?
Solo un cliente.
¿Clientes realmente vienen a este lugar?
Bueno, ahora...
Por favor ya no acepte a más clientes a esta hora...
Entonces ustedes tienen que venir.
Todo lo que tengo es abadejo. ¿debo hacerlo con eso?
Seguro.
Lo siento. Había mucho tráfico.
Está bien. Acabo de llegar también.
Tomen asiento.
Sí.
Vaya, este lugar debe ser como su sala de estar.
Es más tolerante de lo que parece.
Manejó el asunto del Directo Kang bien. Buen trabajo.
No fue gran cosa. Sólo hice mi trabajo.
Tiene más agallas de lo que parece.
Presidente. no puede ser un fiscal tan solo con inteligencia.
Oh, ¿es así?
Entonces hablemos de negocios con agallas.
En cuanto al futuro de la ciudad...
Hay muchas pestes que se entrometen en el camino deldesarrollo de mis planes.
Y después existen aquellos que intentan beneficiarse de nosotros.
Más que nada, aquellos que se les paga por trabajar.
Quieren formar un sindicato e intentar hacerme frente.
Muéstreme cuán valiente puede ser, ¿de acuerdo?
Estos son los documentos relacionados.
Mamá, ¿cómo se ve mi cabello? ¿Está bien?
No se ve lindo, ¿verdad?
Es lindo..
Ha Eun, tú eres como yo, eres bonita como sea.
En serio, ¿puede verme bien?
Te dije que se ve lindo.
Mamá, si dice cosas insinceras como esas, la molestarán.
¿Quién dijo que fui insincera?
En mis ojos, tú eres la más bonita.
Olvídelo. Me voy.
Está bien, ve. ¡Adiós!
[Jin Jja Jang]
Está listo. ¡Date prisa!
[Boleto de Admisión al Examen de Servicio Civil]
Aviso: El resultado del nivel 9 del Examen del Servicio Civil tomado en 2015.
¡Dios mío, me asustaste!
¿No puedes tocar?
No importa. ¿No me escuchaste?
¡El Jjajang está listo, así que sal ya!
Está bien.
- Oye, oye. - Oh Dios.
Yo iba a comer eso.
¿Por qué no tomaste otra?
Ni siquiera puedes dejar que tu hermana menor coma kimchi.
Esto es mejor que muchos restaurantes chinos.
¿Esta es la comida especial que habías mencionado?
¿Por qué? ¿No crees que está rico?
Está rico. Pero...
Es mi culpa por esperar algo más.
Vaya, está delicioso.
Voy al banco ahora, así que lava los platos, ¿está bien?
¡Pensé que lo ibas a hacer todo!
Por Dios, ese mal genio tuyo.
Es por eso que no te puedes casar.
¡Oye!
- Ya regreso. - ¡Regresa aquí!
¡Ya regreso!
[Lista de Aprobados del Examen Gubernamental 2015]
[Identificación: 60008388]
Hola, los resultados del examen gubernamental pueden ser revisados aquí.
Por favor, marque los últimos cuatro dígitos de su número de identificación.
Lo siento. El número de identificación que marcó no está en la lista de aprobados.
Dios mío, en serio...
Choi Nam Jin, te dije que lavaras los platos.
¿Qué está haciendo?
Dios...
Examen de Servicio Civil, Nivel 9, 2015. Lista final...
Dios mío.
¡Mamá de Ha Eun!
Es tan difícil verla estos días.
Hola, ¿cómo ha estado?
Sí. Oh sí, los resultados del examen de su hermana salen hoy.
Espero que lo pase este año. Tuve mucho miedo de preguntárselo directamente.
¿Qué pasó? ¿Lo pasó?
No lo sé.
Me imagino que es difícil preguntarle primero si ella no habla de ello, ¿no es así?
De todas maneras, espero que lo haya pasado este año.
Sí, yo también lo espero, entonces. Permiso.
Sí.
Hermana
Capitán Choi Sang Ik
¿Quién es usted?
Ha pasado tanto tiempo, ya no recuerdo la cara de papá.
Todo lo que puedo recordar es que lloré mucho ese día.
Porque lloré tanto, mi hermana comenzó a pegarme para que dejara de llorar.
Después de perder a papea de esa manera...
Mi hermana me crió como si fuera mi mamá y mi papá.
Ya veo.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Señora Policía ~ Avance ~
- ¿Por qué no está revisando tus textos?- Tú...
¿Qué está haciendo?
Empieza a reunir oro discretamente.
Averigua todo sobre el Presidente Kang.
¿Sabe cómo soporte 20 años?
¿Cómo puedes matarme?
El día en el que pida perdón ha llegado.
¿Usted mató a está persona?
Yo realmente los mate a todos.